[Todos los personajes, lugares y acontecimientos en este drama...]
[son ficticios y no están relacionados con sucesos históricos.]
[Episodio 29]
Si hay cientos de soldados, significa guerra.
Es diferente a aquellos tiempos cuando nos cruzábamos con una docena de bandidos.
Dime. En tiempos como estos...
¿qué es más importante que la habilidad en artes marciales?
El espíritu.
Así que lo recuerdas.
- Maestro. - ¿Sí?
Por favor sea cuidadoso. Debe serlo.
¿Dios, por quién me tomas?
Soy Hwang Jang Gun.
Sé que estás perturbado ahora...
pero toma el control.
Y cuídate, ¿de acuerdo?
No te preocupes.
No haré nada peligroso.
Sé que no tengo ningún derecho a decirte esto...
pero independientemente de quién sea tu padre...
e independientemente de quién sea yo...
sólo quiero vivir una vida feliz contigo...
sin pensar en nuestros antecedentes.
Odio tener resentimientos hacia alguien.
Y estoy cansada de sentir pena por mi familia.
Tengo miedo de estar sola en la oscuridad.
Y...
No quiero vivir más sin ti.
Entonces...
¿Puedo hacer eso?
Por supuesto.
Bien.
Ve.
Estaré esperando.
Todos están cerca de la puerta trasera. También iré ahí.
Déjame repetirlo. Sé cuidadoso.
Ellos son muchos más.
No moriré.
Ella dijo que esperaría...
así podríamos vivir felizmente juntos, por eso...
debo regresar vivo.
Finalmente comienzas a sonar como el verdadero tú.
De acuerdo. Vamos.
[Donuimun]
Buen trabajo.
¿Qué crees que estás haciendo?
Estoy aquí para descubrir a todos los traidores.
Si se arrepienten de su decisión, son libres de cambiar de parecer.
Prometo que serán perdonados.
¿Nadie?
Entonces supongo que no tengo opción.
Entren.
Ministro de Guerra.
¿Por qué se unió a él?
Él había estado conspirando conmigo hasta ayer.
¿No es sospechoso de su parte...
que se ponga del lado del Rey de repente?
Quizá, él tenga otro motivo.
Puede que quiera que luchemos entre nosotros...
así puede obtener el trono.
Eso es ridículo.
No hay necesidad de eso.
¿Qué quiere decir, su Alteza?
Mientras viajaba, su Majestad tuvo un accidente...
y murió.
¿Qué?
¿Qué quiere decir?
No existe razón para que él conspire contra el Rey...
para tomar el trono.
Él es...
el único hijo del Rey.
Pasará por todas las formalidades establecidas...
para convertirse en el Rey.
¡Así que no use tan ridículas palabras!
¿Su Majestad, cuál es la razón...
para actuar de esta forma con su propio hijo?
Me gustaría saberlo en caso de que deba matarlo.
Dijeron que tomaría el trono.
¿Pasará por los trámites?
¿Por qué motivo?
Lo traje al mundo...
hace 20 años.
¿Qué?
Pensé que estaba muerto.
¿Puede demostrarlo?
Es cierto.
¿Tiene pruebas?
Yo soy...
la prueba.
Estoy seguro que el Ministro de Guerra y el Comandante de la Guardia del Palacio...
me recordarán.
Hace 20 años...
servía al Rey que en ese momento era el Príncipe Heredero.
Soy Jung Yun Jeo.
El Rey me había ordenado enterrar a su propio hijo.
Pensé que estaba muerto...
pero comenzó a respirar de nuevo justo antes de enterrarlo.
Por tanto, crie...
al hijo del Rey.
¿Cómo podemos confiar en un pecador que estuvo en prisión...
no hace mucho tiempo?
Es correcto.
¡Podría haber traído un hombre al azar!
¿Entonces qué me dice sobre esto?
La di la otra parte a mi hijo.
Estoy segura...
de que cada uno de ustedes...
me ha visto con este viejo norigae...
durante los últimos 20 años.
No hay forma...
de que su Alteza y yo hayamos tramado esto...
por 20 años.
¿Qué dice?
¿Es prueba suficiente?
Si no hubiera sabido nada...
y...
si hubiera vivido como un padre...
que adoraba a su propio hijo...
No es tu culpa.
Eso es lo que quería decirte.
No tenía idea.
Lamento haberte dejado.
Tenía miedo.
Tenía miedo de que pudieras juzgarme...
cuando descubrieras quién era.
Tenía miedo de lo que pudiera sucedernos.
Tenía miedo de todo.
Lamento que tuvieras que soportar todo sola.
También lamento lo que le sucedió a tu familia.
Te dije...
que no eres el culpable de todas las cosas terribles...
que nos sucedieron.
No hay nada que pudiéramos hacer.
Así que...
no hagas algo que pueda lastimarte.
No quiero que tú...
vivas desdichado como yo.
Lo digo en serio.
Le dije que fuera a dormir un poco.
¿Por qué sigue sentándose aquí?
¿De dónde viene?
Bueno...
Me sentía intranquilo...
así que vine a dar una vuelta.
Creo que algo sucedió en el palacio.
Entonces déjeme preguntarle esto.
Si se preocupaba tanto por su hijo...
¿por qué trató de ocultarlo?
Si aún respiraba...
debió llevarlo de regreso a su Majestad.
¿Por qué lo crio secretamente sin decirle a nadie?
Oh, cierto.
Quizá los rumores eran ciertos.
Fue porque su Majestad...
Él me quería muerto.
Eso es correcto.
Fue abandonado por su Majestad tan pronto como nació.
No sabemos ni siquiera cómo fue criado.
¿Y ahora, quiere que le sirvamos como el rey?
¿Cree que está calificado?
Usted es un mujeriego que solía pasar tiempo en la casa de gisaengs.
- Yo era... - ¿Era qué?
¿Codiciaba siempre el trono desde que era joven...
y practicabas cómo convertirse en un rey sabio?
Cuando el primogénito del Rey desea tomar el trono...
no es necesario que haya sido querido por el difunto rey.
Puedo carecer de muchas cosas...
pero voy a solicitar la ayuda de los siervos aquí presentes.
Es la forma pacífica...
y legítima de hacer esto.
¿Es realmente necesario...
derramar sangre?
¿Realmente crees que dejaré que sea a tu manera?
¡Protejan a su Alteza!
¡Ataquen!
Ellos tienen la mitad de soldados que nosotros.
¡No retrocedan y peleen!
No lo pierdas.
Su Alteza...
solía quedarse aquí hace mucho tiempo atrás.
Está ubicado en una zona apartada, y nadie más la usa.
Así que será difícil que encuentren el lugar.
Sí.
Lo siento.
No sabía que estabas vivo.
Sólo puedo imaginar por las cosas que debes haber pasado.
Debe haberte lastimado mucho.
Madre.
¿Puedes...
decirlo una vez más?
Sí, Madre.
Nunca más volveré a perderte.
Nunca.
¿Qué pasa?
- ¿Estás...? - Necesito encontrarme con mi padre.
Él continúa allá.
No, no puedes ir.
No dejaré que vayas.
Como dije antes...
eso no fue simplemente una manera de salir de la situación.
De esa forma anuncié que serás el que tomarás el trono.
Si...
su Majestad no regresa...
es correcto que te conviertas en el próximo rey.
Así que no puedes ponerte en peligro.
Madre.
No estoy preparado para esa posición.
Lo entiendo.
Las personas se resistirán.
Sería desconocido...
y difícil. Sin embargo...
No.
Para ser honesto...
Estoy asustado.
Esperaba que el trono no fuera...
la única razón por la que su Majestad me abandonó.
Esperaba que existiera una razón más grande e importante.
Si ese hubiese sido el caso...
creo que sería menos doloroso.
Lo he pensado muchas veces.
Mi niño.
Su Majestad...
No quiero volverme igual a él.
No quiero el trono.
Y...
Independientemente de quién sea yo...
sólo quiero vivir una vida feliz contigo...
sin pensar en nuestros antecedentes.
No quiero vivir más sin ti.
Lo siento, Madre.
Debes irte.
En cambio...
prométeme que no serás lastimado.
Sí, lo prometo.
Por favor cuide de mi madre.
- Dame tu arco. - ¿Qué?
Voy a encontrar a ese maldito y a su Alteza.
¿Me pateaste?
Así que eres el mejor espadachín de Joseon.
Pero eso no importa en una lucha sucia como esta.
Lo que importa...
es el espíritu.
Maldición. Párate ahí.
Aigoo.
Maldición.
Estoy apurado ahora.
Bien.
Vamos a hacer valer mi tiempo.
¿Estás herido?
¿Por qué estás solo?
Estoy bien.
Lo estaba buscando.
Debí encontrarte antes.
Por el momento salgamos del palacio. Si nos quedamos aquí...
¿Porque Nok Du estará en problemas...
si me quedo, verdad?
Porque podrías resultar herido.
¿Cómo puedes decir eso?
Los aprecio igualmente a los dos como mis hijos.
Entonces...
por favor, confía en mí.
Podemos recuperar todo.
No quiero seguir viviendo oculto, Padre.
Hwang Tae.
Es Jung Eui Young.
Mi abuelo me nombró Jung Eui Young.
Estoy consciente de que no tengo derecho de detenerte.
Sin embargo, ¿cómo no puedes ver que este no es el camino correcto?
Sí, sé que no es correcto.
¿Pero qué podemos ganar después de escoger el camino correcto?
Mi madre falleció.
Y todo en lo que creía colapsó.
Regresaré con el Gran Príncipe Neungyang.
¿Qué fue lo que te prometió ese hombre?
¿Te prometió regresarte tu identidad...
y darte una posición en el palacio?
Sí.
Me lo prometió.
¿Por qué? ¿Por qué te haría ese tipo de promesas?
¿Qué es lo que sabe de ti?
¿Por qué crees que haría ese tipo de promesas...
sin nada a cambio?
Para ir detrás de Nok Du.
Yo soy su mejor carnada.
Aun cuando le grité y me alejé de él, ese tonto...
no puede darme la espalda incluso si eso significa que él deba morir.
Estás afligido.
¿Aun así, vas a destruirlo?
¿Tú?
¡Padre, padre!
- Padre. - ¿Estás...
bien?
Es peligroso aquí. Debes...
escapar ahora.
¡Padre, padre!
Padre. Quédese aquí por el momento.
No puede dejar que lo capturen. ¿De acuerdo?
Hwang Tae.
Nunca...
Regresaré no importa qué.
Así que debe mantenerse aquí.
¿Qué está haciendo aquí?
¿Por qué escapó antes?
Estaba tratando de salir de allí...
para que él no me llevara consigo.
Afortunadamente, me encontró justo ahora.
Deben buscar en cada rincón para encontrar a ese maldito.
Bajen sus espadas.
¿Qué demonios estás haciendo?
- ¡Síganlo! - ¡Vayan!
¿Está bien?
Estoy bien.
¿Cómo está su brazo?
No es nada.
Será difícil defenderse...
con los hombres que quedan mientras llegan los soldados de refuerzo.
Ya son las 11am.
¿Qué estabas pensando?
Pudiste haber muerto de no haberlo retirado.
¿Está tratando de matar a Nok Du e iniciar una revuelta?
- ¿Esto es realmente lo que quería? - Sí.
De esta manera, hubieras podido hacer lo que quisiste todo el tiempo.
Pero sabe que no quiero nada de usted.
¿Por qué no?
¿Por qué no quieres nada de mí?
Puedo hacer todo por ti.
Puedo darte todo. ¡¿Por qué no?!
Si me...
das tu corazón, podría...
Usted me asusta...
y lo odio.
¿Qué?
Creo que merece ser castigado.
Sin embargo...
siento lástima y lo compadezco también.
Así que...
sé que es extraño para mi decir esto.
Pero por favor deténgase.
Detenga estas peligrosas acciones suyas.
Se lo ruego sinceramente, así que...
No.
Lo veré suceder.
Tomaré el trono y te tendré a mi lado.
¿Dijiste que no puedes entregarme tu corazón?
No lo necesito.
No importa qué, debes mantenerte a mi lado.
Nok Du no te tendrá nunca.
Porque...
yo mismo la mataré.
Llévensela.
- Sí. - Sí.
¡Vengan por aquí! ¡Retrocedan!
¡Por aquí! ¡Por aquí!
Asegúrense de capturar cada...
Él nunca descubrirá...
que estás aquí o que le salvaste la vida.
¿Qué planeaban hacer ustedes dos?
¿Iban a escapar?
Trataste de asesinar a su padre...
y él es el hijo del hombre que destruyó tu familia.
Puedes creer que está bien ahora...
pero finalmente terminarán destruyéndose uno al otro.
¿Me escuchaste?
- Llévensela. - Sí.
Aún es peligroso afuera, así que mantén tus ojos en ella.
Sí.
¿Entonces?
¿Estaban escondidos dentro, temblando de miedo...
mientras ellos escapaban?
No sé lo que pudo sucederle al Comandante de la Guardia del Palacio.
Tenemos muchos más hombres que ellos...
incluso si nos vuelven a atacar una vez más...
¿Está diciendo que deberíamos esperar a que nos golpeen otra vez?
Eso no es lo que quise decir.
Vi a todos los hombres entrar al Salón de Conveniencia.
- ¿El Salón de Conveniencia? - Sí, señor.
Los vi entrar a todos.
Es mejor que todos estén juntos.
Vamos a atacarlos con todos los soldados que tenemos ahora.
Alista a los hombres.
¿Estaba huyendo de mí?
¿Por qué debería hacerlo?
Vayamos al Salón de Conveniencia.
Debes atestiguar su muerte.
Necesito ir al baño. ¿Puedes hacerte cargo?
Es sólo una mujer.
Toma tu tiempo.
Trajiste a todos.
Qué hermoso de tu parte.
Será difícil defenderse...
con los hombres que quedan mientras llegan los soldados de refuerzo.
Ya son las 11am.
¿Estamos un poco atrasadas señora Kim?
¡Ve tras él ahora!
¿Qué estás haciendo aquí? ¿Te has vuelto loca?
¿Por qué tuviste que involucrarte en esto?
Iré a donde sea...
puede ser un campo de batalla o un incendio.
Ya te lo dije.
No puedo vivir sin ti.
¿Finalmente te percataste de eso?
Claro que no puedes vivir sin mí.
Tampoco puedo vivir sin ti.
Así que no te preocupes.
Regresaré.
Asegúrate de esconderte.
No te preocupes.
Prométeme que regresarás.
Lo prometo.
¿Acabas de sonreír?
Pelear contigo es tan excitante...
como pensé que sería.
Maldito loco.
Basta... Es suficiente.
¡Señor! ¡Tenga cuidado!
Dan... Dan Ho.
Lo siento...
señor.
Dan Ho.
Me vengaré en nombre de la señora Chun.
¡Deténganse!
Bajen todas las armas.
¿Cómo...
¿Los rumores son ciertos?
¿Su Majestad realmente tiene un hijo del que nadie sabe?
Sí.
No creo que su Majestad haya muerto así en vano.
Debería tener una muerte más dolorosa.
Entonces...
¿qué planea hacer con el Gran Príncipe Neungyang?
No podemos dejar que se convierta en rey.
Su Majestad.
¿Qué sucede?
Su... Su Majestad ha regresado.
¿Qué quiere decir?
Me dijo que había muerto.
Su Alteza me dijo...
Acabo de ver a su Majestad...
entrar por las puertas del palacio con un grupo de soldados.
Su Alteza, debería mudarse a otro lugar...
Me gustaría encontrarme con su Majestad.
Al parecer están en el Salón de Conveniencia.
Su Majestad.
Debería estar en el Palacio del Oeste.
¿Por qué está aquí?
Fui arrastrada aquí.
Vino de repente al Palacio del Oeste.
Y me coaccionó a que justificara la revuelta que había tramado.
¿Quién lo hizo?
Estabas a punto de lograr tu objetivo.
Debo haberte interrumpido.
Te pregunté quién vino a ti y tramó traicionarme.
No lo había visto antes.
Pensé que era absurdo...
pero dijo que era su hijo.
Me preguntaste en una ocasión si te abandoné...
por lo que escuché a la pitonisa.
Sí, fue por eso.
No sólo te abandoné...
sino que también asesiné a la mujer que profirió tales palabras y a su hija.
Le ordené a mis hombres matar a Yun Jeo también.
No me mires de esa forma.
Hice lo que debía hacer.
Mira.
Tal como se predijo, codiciaste mi trono y trataste de robarlo.
Y declaraste que había muerto cuando no lo estaba.
¿Quieres negarlo?
Dime qué estabas haciendo aquí...
a no ser otra cosa que iniciar una revuelta contra mí.
¡¿Por qué ocultaste tu identidad y te mantuviste a mi lado?!
¡¿Por qué me hiciste creer en ti...
y confiarte todo?!
Te abandoné.
¡Traté de asesinarte incontables veces!
Debes despreciarme hasta la muerte.
¿No es cierto?
Pregunté si no era verdad.
Sí...
es verdad.
Lo odio.
Estoy resentido hasta la muerte.
Sí, probablemente lo hagas.
Ese debería ser el porqué...
tramaste un complot tan atroz como este.
Por favor perdóneme.
Traté de detenerlo luego de descubrir lo que estaba tramando.
Pero él...
suscitó a los hombres con la horrible mentira...
de que había muerto.
No es verdad.
El Gran Príncipe Neungyang es quien organizó la revuelta.
Nok Du...
Mi hermano trató de detenerlo.
No lo escuche.
Él me engañó y conspiró con su hermano para ayudar en la rebelión.
Estuviste a mi lado para engañarme...
y tomar venganza en mi contra.
Tenías todo preparado.
Cierto.
No va a creer nada de lo que le diga.
Arreste a todas las personas que puedan causar problemas más tarde.
Y asegúrese de que el resto se mantenga en silencio.
¿Está segura de que dará resultado?
Su Majestad no creerá en su hijo de todas formas.
Si alguien toma el lado de su hijo...
será considerado como traición también.
Nadie arriesgará su vida por decir la verdad.
Por un hijo que fue abandonado por su propio padre.
¿Me creería...
si de verdad estuviera tratando de detener la rebelión del Gran Príncipe Neungyang?
Si dijera que estaba feliz y asustado al mismo tiempo...
sin saber cómo se sentía respecto a mí...
cuando me mantuve a su lado, ¿me creería?
No creerá nada...
excepto que trataba de quitarle el trono.
¿Realmente...
intentabas tomar el trono?
¿Lo herí?
¿Qué?
Confió en mí y me mantuvo a su lado.
Pero escondí mi identidad y cometí traición.
¿Eso lo lastimó?
¿Estás...
tratando de...
menospreciarme nuevamente?
No tenía idea...
y confió en mi como un tonto.
¿Se odia a sí mismo por eso?
¿Le rompe el corazón la idea de ser traicionado?
¿Se siente dolido?
- ¿Cómo te atreves? - Exactamente como me sentí...
cuando me abandonó.
Si es así...
le daré la respuesta que quiere. Sí.
Quería derrotarlo yo mismo...
por el trono.
Decidí que lo mataría yo mismo.
¿Está satisfecho con mi respuesta?
- Su Majestad. - Su Majestad.
El culpable ha confesado su crimen.
Arréstenlo inmediatamente.
- ¡Arréstenlo! - Rápido.
¡Protejan a su Majestad!
- ¡Rápido! - ¡Rápido!
Debemos irnos, su Majestad.
Debemos irnos.
Conseguiré algo de tiempo. Sáquelo de aquí ahora.
Los seguiremos de inmediato. No se preocupe.
Me gustas tanto que estoy a punto de perder la cabeza.
¿Sabes...
quién soy?
No es tu culpa.
[En el próximo Episodio...]
[se desarrollará el final de la historia de Nok Du y Dong Joo.]